因疫情而變得特殊的2020年上海書展要怎么買、怎么逛、怎么玩？今年的上海書展上，上海譯文出版社除了一如既往奉上一流作家的重磅新作之外，還首次在展位設立“紙電聲創課”體驗展臺，并打通線上線下，組織重磅新書的“譯文云首發”和“譯文云書房”共讀活動。讀者除了可以在書展現場一站式深度體驗譯文社“全版權、多形態”的產品，還可以在家中參與多場直播活動。

譯文云首發：《正常人》《證言》《我這樣的機器》三本重磅新書書展首發
書展期間，上海譯文出版社首發了愛爾蘭90后作家薩莉·魯尼的第二部小說《正常人》、瑪格麗特·阿特伍德的現象級暢銷書《使女的故事》續篇《證言》以及英國“國民作家”伊恩·麥克尤恩有關人工智能主題的小說《我這樣的機器》。三場首發式組成的“譯文云首發”重磅活動在朵云書院上海中心店舉辦，并通過b站、鳳凰讀書、當當、京東等平臺進行直播。作家祝羽捷，文藝評論家孫孟晉，作家走走，出版人彭倫，文藝評論家毛尖，學者、翻譯家袁筱一，學者、文藝評論家羅崗，著名作家、魯迅文學獎獲得者小白，亞馬遜上海人工智能研究院院長張崢等嘉賓也對這一系列活動進行助陣。

譯文云書房：8月線上共讀計劃共享閱讀狂歡
為了服務更多讀者，譯文社于8月7日啟動“譯文云書房：8月線上共讀計劃”，依托平臺將線上直播講座作為專輯上線，預訂專輯的讀者可在8月13日—8月21日連續多日參與線上讀書分享會，聆聽文錚、陳英、周嘉寧等著名譯者、學者、作家的系列講座。講座涉及博爾赫斯、翁貝托·?？?、瑪格麗特·阿特伍德、菲利普·羅斯等名家作品的分享。與此同時，譯文社還為參與“譯文云書房”線上活動的讀者們準備了當當、京東的購書優惠券、福袋抽獎等福利，即便無法來到書展現場，讀者也能夠享受到閱讀的狂歡。

從書開始，不止于書：紙電聲創課玩轉新零售
本屆書展場館內的零售展位，譯文展位第一次設置了“紙電聲創課”展臺，邀請讀者參與互動，譯文社展位的所有圖書也均可在上海譯文出版社天貓旗艦店買到。在“紙電聲創課”展臺，讀者可以深度體驗譯文社“全版權，多形態”的出版產品：翻閱《外國文藝》《ELLE世界時裝之苑》等一線雜志期刊，免費試聽《夏洛的網》等暢銷書的有聲版，參與“數字之夏”線上答題贏有聲會員權益、動手制作個人專屬的書展限量紀念徽章、玩轉作家表情包印章扭蛋機、體驗文創新品、試聽《The Tidbit & Plus》英語學習課程預約為期15天的英語集訓營等。譯文社還為前來購書的讀者準備了 “譯文鯨”免洗洗手液等小禮物、“滿50減10元”的譯文有贊商城抵用券、與“步履不?！笔屑曷摵贤瞥龅摹皾M199減50元”的限時優惠券等超值福利。小讀者們也可來展位通過完成任務，成為《小偵探阿加莎》新書體驗官并獲贈新書試讀本一冊。

好書成團：博爾赫斯、村上春樹、“譯文紀實”等名家/品牌書系再添新作
此次書展，譯文社邀請多位品牌作家的作品成團亮相。阿根廷文學巨匠博爾赫斯的作品《美國文學入門》《英國文學入門》《布斯托斯·多梅克紀事》《布斯托斯·多梅克故事新編》《市郊人·信徒天堂》在書展期間首度與國內讀者見面。
此外，意大利文學大師翁貝托·?？瓢ㄐ伦鳌恫祭窆埂泛妥罡皇⒚摹睹倒宓拿帧返染挪孔髌吩趦鹊摹拔特愅小ぐ？谱髌废盗小?、日本“國民作家”村上春樹關于個人生活和世間百態的隨筆集“朝日堂系列”、現代主義詩歌先驅艾米莉·狄金森的《狄金森詩全集》、俄裔美國文學大師弗拉基米爾·納博科夫的《納博科夫精選集II》、享有“英倫才子”之譽阿蘭·德波頓的《阿蘭·德波頓作品集》等名家套系也悉數亮相本屆上海書展。
書展期間，譯文社品牌書系“譯文紀實”還推出關注科技與人關系的紀實力作《“排放門”：大眾汽車丑聞》和《秘密生活：數字時代的三個真實故事》，以及“日本觀察”系列的《不讓生育的社會》和《看護殺人》。
為講好中國故事，助力“文化走出去”，譯文社的“世界學術經典”（英文版）系列在本屆書展期間繼續推出新品，包括重新翻譯的中國傳統文化典籍《孫子兵法》的漢英對照版。譯文社還在書展期間首發“中華優秀傳統文化傳承系列”（英文版）。叢書共分《中國神話故事與三十六計》《中國歷史著述》《中國成語故事》《中國歷代著名繪畫作品鑒賞》《中國歷史人物》《中國古建筑及其故事》六冊，精選了中國傳統文化題材中最具代表性、典型性、趣味性的故事，用英文呈現給讀者。8月12日，“中華優秀傳統文化傳承系列”（英文版）將在上海展覽中心友誼會堂舉行。叢書作者、資深英文媒體人、《上海日報》創始主編張慈贇親臨活動現場與讀者互動。